Textos em Português do Brasil - Atualizado

[cybergeneral]

Pessoal, revisei todo o texto do meu aparelho, um Nuvi 205W, linha por linha, mas pode ter passado algo. Mudei bastante coisa em relação ao português que vem no aparelho, tava cheio de "Actual, Acção, Acerca, A efectuar, A desenhar, etc", coloquei tudo em Português do Brasil, espero que gostem.

Para atualizar o seu aparelho, primeiro faça o Backup da pasta "Text" que está dentro da memória do GPS, aí então baixe o arquivo anexo de 200Kb aqui e envia ele para dentro do seu GPS, sobrescrevendo ele dentro da pasta "Text", desconecte o aparelho da USB e ligue-o, voilá!

Código: Selecionar todos

http://www.mediafire.com/file/2eochjhmmjn/Text.zip

Código: Selecionar todos

http://www.mediafire.com/file/nz3wtt2j2km/trad nuvi 760.zip

Obs.: alguns textos do GPS não consegui achar o arquivo para poder traduzir, como "A adquirir satélites", alguém sabe onde fica?

Abraço e feliz 2009

[Wallace]

Aqui não baixou.
Precisa instalar algo para baixar?
Acho que .zip pode anexar aqui diretamente.

[cybergeneral]

Da moderação:
Não faz sentido fazer a citação da mensagem imeditamente acima e até atrapalha a leitura do tópico

O fórum não opção de anexo, mas o link está certo, acabei de testar. Depois de copiar e colar o endereço acima no navegador, ele vai para uma página e após alguns segundos aparece um link "Click here to start download...", aí você clica sobre ele.

Vou mandar no 4Shared também.

[cybergeneral]

Pronto, só tirar os espaços do link:

Código: Selecionar todos

http:// www. 4 s h a r e d .com/file/78344456/7bb7f9e/Text.html

[Wallace]

Agora foi.
Depois vou comparar com minha tradução do 255 e lhe informo de alguma sugestão.

[dbcoelho]

Estas versões podem ser usadas em qualquer Nüvi? Tenho o 760.
Abraços,

[cybergeneral]

Dbcoelho, conecte o teu aparelho no pc e procure pela pasta "TEXT", lá tem 3 arquivos com o nome Português, aí vc faz um backup deles e me manda por email que dou uma verificada pra vc se é o mesmo.
email: moisbach@gmail.com

[Wallace]

Acho que sempre vai ter diferenças entre os arquivos e tem que lembrar deles antes de fazer as atualizações.
Acho que pode ser até arriscado jogar um arquivo sem os devidos cuidados.
Se me enviar seus .txt eu acerto eles rapidinho para o seu Nuvi.
Acho que com o tempo poderiamos fazer uma base de arquivos traduzidos para os varios Nuvis e varias versões de software de cada um.
Meu e-mail: wallacemjr@yahoo.com

[dbcoelho]

Gostei muito da ideia (agora sem acento pela reforma gramatical hehehe) do banco de dados para os diversos modelos de Nüvi.
Cybergeneral e Wallace, agradeço a ajuda e já enviei mensagens em private.
Abraços,

[cybergeneral]

Coloquei a tradução para o Nuvi 760, tá no primeiro post para download. Quem quiser mandar arquivos GTT de outros Nuvi, só enviar para o email> moisbach@gmail.com

com o tempo vamos colocando todos os arquivos em Português do Brasil.

[vfmjr]

meu Nuvi 350 nao tem a tal pasta Text ....


abs

[vinigrimaldi]

Gente, apenas uma pergunta que pode parecer idiota: esses arquivos também podem ser utilizados no nuvi 205? Valeu!

[Peppo]

Certo… acho que nasceu por o nuvi 205

[mauro piragine]

Tentei abrir os 2 endereços q vc postou mas deram erro.

[zairo]

é verdade, o nuvi 360 também não tem a pasta texto!!!

[uderzo]

Realmente, "écrã", "camião", "pronto-a-comer" (fast food) ninguém merece. Mas também o texto de alguns botões não ajuda, como "entertenimento", ou maiúsculas indevidas.
Deu trabalho, mas eu mesmo traduzi para o nosso português, da seguinte forma:
1 - Copiei todo o conteúdo do meu Nüvi 205W no meu PC, em uma pasta que chamei de Garmin_bk. O objetivo é ter um backup, caso algo desse errado;
2 - No GPS, localizei a pasta "Text", dentro de "Garmin", e dentro desta, dois arquivos, "Portuguese.gtt" e "Portuguese_Trf.gtt". Editei os dois arquivos usando o Bloco de Notas do próprio Windows, e fui trocando o que me parecia estranho por algo mais brasileiro;
3 - Fiz até uma brincadeira: troquei o texto "A carregar mapas" pelo meu nome completo. Assim, durante a inicialização do aparelho, meu nome aparece ao pé da tela, por alguns segundos.

[apsilva]

Os links não funcionam

[oMoiza]

Se me enviar seus .txt eu acerto eles rapidinho para o seu Nuvi.
Acho que com o tempo poderiamos fazer uma base de arquivos traduzidos para os varios Nuvis e varias versões de software de cada um.
Meu e-mail: wallacemjr@yahoo.com

Velho post é meio antigo... Mas vamos lá eu tenho um 250W, tem o arquivo Portuguese.gtt na pasta Text... ainda posso mandar pro e-mail ou vc disponibiliza o seu arquivo pra download, aí assim que eu testar disponibilizo aqui também.

Valeus.

[fernandofelicio]

Onde consigo esse arquivo? Realmente o link não está funcionando.
Abs

[pretubr]

ai, alguem tem o arquivo ou link?!