Texto em Português do Brasil para o Nuvi

Mensagem

alberto38 · #1 Mensagem por **alberto38** » 13 Set 2008, 20:13

Todos sabemos que a série NUVI dispõe de português do Brasil apenas para voz. No que se refere ao texto, temos que agüentar o português de Portugal com palavras como ECRÃ, DESACTUALIZADO, CENTRO COMERCIAL, ao invés de Shopping Center, ALUGUERES, ao invés de aluguéis.
Bom, eu criei um arquivo traduzido do texto para o Português do Brasil. Trata-se de um arquivo .gtt que você copia para a pasta Garmin/Text do aparelho.
Depois é só selecionar o texto português do Brasil no menu de idioma.
Abraços,
Alberto.
P.S.
O arquivo está disponível no Mininova no formato torrent:
http://www.mininova.org/tor/1798094

nqnnospam · #2 Mensagem por **nqnnospam** » 14 Set 2008, 01:53

Obrigado por divulgar aqui!

Yamaha · #3 Mensagem por **Yamaha** » 14 Set 2008, 12:26

Caro alberto38,

Parabéns pelo empenho na tradução.

Que software foi utilizado como editor de *.gtt?

Instalei seu arquivo no meu nüvi 205 e notei que alguns comandos ainda estão em inglês (Onde estou? - Where I am?; Meus dados - My Data; Salvar Local - Save Location e etc) e gostaria de contribuir.

Um abraço.

alberto38 · #4 Mensagem por **alberto38** » 14 Set 2008, 13:18

Caro Yamaha,
Aparentemente o seu aparelho deve usar comandos diferentes.
O arquivo foi traduzido a partir do arquivo Português (de Portugal) do Nuvi 250.
Testei também no Nuvi 200 e 350 e funcionou bem.
Talvez o seu aparelho não seja compatível com o arquivo que eu traduzi.
É muito fácil traduzir você mesmo, eu inclusive estou trabalhando em outra versão, com alguns melhoramentos. Alguns comandos não dá para traduzir porque não se encontram no arquivo gtt, mas no próprio firmware, segundo descobri em um fórum americano.
Você pode abrir o arquivo utilizando o próprio bloco de notas do windows.
Cuidado na manipulação dos dados, principalmente do cabeçalho (primeiras 15 ou 20 linhas de comando).
Alberto

P.S.
Talvez você não tenha instalado o arquivo gtt em português de portugal juntamente com o português Brasil.

Yamaha · #5 Mensagem por **Yamaha** » 14 Set 2008, 19:11

alberto38,

Realmente você deve estar certo, meu aparelho é um Nüvi 205.

Quanto ao arquivo, vou abri-lo e tentar traduzir pelo bloco de notas. Quando estiver finalizado posto aqui.

Grande abraço e obrigado pela resposta.

osvaldo elci · #6 Mensagem por **osvaldo elci** » 20 Set 2008, 21:12

Alberto, eu fiz dowload do arquivo 2 vezes e ele só baixa 1k, não consegui baixar inteiro. equesito não dá erro mas o qarquivo só vem com 1k.

alberto38 · #7 Mensagem por **alberto38** » 21 Set 2008, 16:22

Acredito que você baixou apenas o torrent. Você precisa ter instalado um programa que reconheça arquivo tipo torrent. O mais comum e gratuito é o utorrent.

paulo_bonfim · #8 Mensagem por **paulo_bonfim** » 21 Set 2008, 16:36

Ou então baixe daqui:

http://www.rsprotect.com/visit_31089649323.html

Compactei o arquivo (.rar) que ficou ainda menor para baixar (25Kb)
Obs: após clicar no link acima é só clicar em Visit Now para ir a pagina de download do _4shared

aloss · #9 Mensagem por **aloss** » 07 Out 2008, 23:30

Pessoal, não sei se os arquivos .gtt de todos os nüvi são os mesmos, por isto traduzi uma versão Português Brasil para o Nuvi 760. Quem tiver interesse pode baixar em: http://www.4shared.com/file/66086113/60 ... eseBR.html

airtonsantos · #10 Mensagem por **airtonsantos** » 08 Out 2008, 22:33

Aloss,
Não estou conseguindo abrir o link http://www.portalgps.com/file/66086113/60 ... eseBR.html
Será algum problema ?
Abraços
Airton

aloss · #11 Mensagem por **aloss** » 08 Out 2008, 23:02

Airton, foi até bom você não ter conseguido pois tive alguns problemas com o arquivo traduzido:
- Perdi a ajuda no 760 (parece que ele perde a referência em função da mudança da identificação da lingua)
- Os comandos de texto que aparece no cabeçalho do mapa durante a navegação passaram todos para inglês (left on next..., recalculating..., etc). Deve ser pelo mesmo motivo do dicionário.

O que fiz então foi "enganar" o 760. Tirei uma cópia backup do arquivo original Portuguese.gtt e editei uma versão dele mantendo a identificação da língua como Português (de Portugal), mas alterando alguns textos para o nosso português (ex: ecrã para tela, seleccione para selecione, portagens para pedágios, etc).

Funcionou muito bem desta fez.

Tente o download do novo arquivo no seguinte endereço (IMPORTANTE: apague o "%20" no endereço a seguir): [url]http://www.4%20shared.com/file/66225279/c18a469c/Portuguese.html[/url]

Para instalar, substitua o arquivo de mesmo nome no diretório "Garmin\text" do seu 760. É recomendável tirar um backup antes.

Boa sorte

youngk · #12 Mensagem por **youngk** » 06 Nov 2008, 14:31

Onde consigo baixar o arquivo de voz em PT-BR?

alberto38 · #13 Mensagem por **alberto38** » 06 Nov 2008, 17:19

A Garmin disponibiliza o arquivo de voz em português brasileiro no GPS.
Caso, por algum motivo, o seu aparelho não contenha o arquivo, você poderá obtê-lo através do webupdater, software para atualização dos aparelhos da garmin. Você poderá baixar este programa diretamente do site da Garmin no link abaixo;

http://www8.garmin.com/products/webupda ... nstall.jsp

Gustavo Polo · #14 Mensagem por **Gustavo Polo** » 29 Nov 2008, 20:16

Alberto, funcionou perfeitamente no meu Nuvi 200, ficou perfeito, parabéns pela iniciativa e obrigado por compartilhar com todos.

Wallace · #15 Mensagem por **Wallace** » 30 Nov 2008, 12:13

Yamaha escreveu:alberto38,

Realmente você deve estar certo, meu aparelho é um Nüvi 205.

Quanto ao arquivo, vou abri-lo e tentar traduzir pelo bloco de notas. Quando estiver finalizado posto aqui.

Grande abraço e obrigado pela resposta.

Já tinha informado em algum topico que aparentemente a familia Nuvi XX0 é uma e a XX5 é outra.

Wallace · #16 Mensagem por **Wallace** » 30 Nov 2008, 12:24

Se alguem puder me enviar alguma versão já modificada de um .gtt eu agradeço, pois vou tentar modificar a do Nuvi 255 W.

Schmidt · #17 Mensagem por **Schmidt** » 30 Nov 2008, 14:27

Acredito que as diferenças nos textos da série xx0 e xx5 não devem ser enormes, então para tentar aproveitar o trabalho que já foi feito sugiro o uso de uma ferramenta de comparação de arquivos, o WinMerge ( http://winmerge.org/ ) que é OpenSource. Se existirem semelhanças entre os arquivos o WinMerge vai facilitar bastante.

rodrigodemarque · #18 Mensagem por **rodrigodemarque** » 30 Nov 2008, 14:41

Arquivo .gtt do NUVI 255W
Os arquivos devem ficar dentro da pasta Text.

http://www.protectlinks.com/159730

host: 4 s h a r e d

Wallace · #19 Mensagem por **Wallace** » 30 Nov 2008, 17:18

Não entendi Rodrigo.
O Seu arquivo para mim é igual ao meu original garmin só que o meu é versão 2.40 e o seu 2.60.
Já fiz a minha tradução do .gtt do Nuvi 255 W e vou testar, mas gostaria de ter alguma outra versão já traduzida para comparar.

Wallace · #20 Mensagem por **Wallace** » 30 Nov 2008, 17:19

Schmidt escreveu:Acredito que as diferenças nos textos da série xx0 e xx5 não devem ser enormes, então para tentar aproveitar o trabalho que já foi feito sugiro o uso de uma ferramenta de comparação de arquivos, o WinMerge ( http://winmerge.org/ ) que é OpenSource. Se existirem semelhanças entre os arquivos o WinMerge vai facilitar bastante.

Obrigado, mas já uso um bom comparador, mas pago ou comprado pela empresa.

magoz · #21 Mensagem por **magoz** » 14 Dez 2008, 23:05

alberto38 escreveu:Todos sabemos que a série NUVI dispõe de português do Brasil apenas para voz. No que se refere ao texto, temos que agüentar o português de Portugal com palavras como ECRÃ, DESACTUALIZADO, CENTRO COMERCIAL, ao invés de Shopping Center, ALUGUERES, ao invés de aluguéis.
Bom, eu criei um arquivo traduzido do texto para o Português do Brasil. Trata-se de um arquivo .gtt que você copia para a pasta Garmin/Text do aparelho.
Depois é só selecionar o texto português do Brasil no menu de idioma.
Abraços,
Alberto.
P.S.
O arquivo está disponível no Mininova no formato torrent:
http://www.mininova.org/tor/1798094

Galera,

Desculpa o ress no tópico, mas já que o torrent morreu e o arquivo do site de hospedagem tbm, queria perguntar:

Alguem ai ainda tem o arquivo acima para upar novamente ou me enviar?

qualquer coisa: magozbr@gmail.com

alberto38 · #22 Mensagem por **alberto38** » 15 Dez 2008, 00:13

Vou tentar te mandar amanhã.

Wallace · #23 Mensagem por **Wallace** » 15 Dez 2008, 00:35

Eu fiz para o meu Nuvi 255 W.
Se quiser me envia o seu original para eu comparar e eventualmente mudar o que tiver que mudar e ai lhe envio de volta certinho.
Assim não tem como dar problema nenhum (já que versões diferentes tem coisas diferentes)
wallacemjr@yahoo.com

magoz · #24 Mensagem por **magoz** » 15 Dez 2008, 01:22

Valew alberto!

Wallace escreveu:Eu fiz para o meu Nuvi 255 W.
Se quiser me envia o seu original para eu comparar e eventualmente mudar o que tiver que mudar e ai lhe envio de volta certinho.
Assim não tem como dar problema nenhum (já que versões diferentes tem coisas diferentes)
wallacemjr@yahoo.com

Wallace, email enviado!

Wallace · #25 Mensagem por **Wallace** » 15 Dez 2008, 11:09

Recebi, mas só devo ver hoje a tarde e ai lhe retorno o e-mail.

magoz · #26 Mensagem por **magoz** » 15 Dez 2008, 13:51

Consegui o arquivo... o alberto me enviou. Valew!

bielsvo · #27 Mensagem por **bielsvo** » 19 Dez 2008, 04:48

Porque meu Garmin nv 650 não tem a pasta TEXT?

Obrigado!!!

Wallace · #28 Mensagem por **Wallace** » 19 Dez 2008, 11:20

Cada modelo é uma coisa.
Meu Nuvi 5000 também não tem.

aristeuc · #29 Mensagem por **aristeuc** » 01 Jan 2009, 14:25

Não estou conseguindo fazer o download pelo link do 4 shared, poderia me dar outro endereço de onde possa baixar, ou então enviar para meu e-mail? aristeuc@gmail.com, agradecido !

aloss escreveu:Airton, foi até bom você não ter conseguido pois tive alguns problemas com o arquivo traduzido:
- Perdi a ajuda no 760 (parece que ele perde a referência em função da mudança da identificação da lingua)
- Os comandos de texto que aparece no cabeçalho do mapa durante a navegação passaram todos para inglês (left on next..., recalculating..., etc). Deve ser pelo mesmo motivo do dicionário.

O que fiz então foi "enganar" o 760. Tirei uma cópia backup do arquivo original Portuguese.gtt e editei uma versão dele mantendo a identificação da língua como Português (de Portugal), mas alterando alguns textos para o nosso português (ex: ecrã para tela, seleccione para selecione, portagens para pedágios, etc).

Funcionou muito bem desta fez.

Tente o download do novo arquivo no seguinte endereço (IMPORTANTE: apague o "%20" no endereço a seguir): [url]http://www.4%20shared.com/file/66225279/c18a469c/Portuguese.html[/url]

Para instalar, substitua o arquivo de mesmo nome no diretório "Garmin\text" do seu 760. É recomendável tirar um backup antes.

Boa sorte

betojwmf · #30 Mensagem por **betojwmf** » 21 Jan 2009, 17:03

Favor enviar pra mim também. betojwmf@ig.com.br

cybergeneral · #31 Mensagem por **cybergeneral** » 21 Jan 2009, 22:56

Pronto galera, tá aí a nova tradução para Nüvi 2x5 series, que também coloca o EcoRoute já em português do Brasil, porque a tradução dele veio péssima, pra variar.

http://www.multiup.peqno.com/files/1DDA ... irm4.8.zip

marloslc · #32 Mensagem por **marloslc** » 28 Jan 2009, 19:59

Olá, teria como me enviar o do nuvi 200 ? Não consegui baixar ! Obrigado !
marloslc@uol.com.br

marloslc · #33 Mensagem por **marloslc** » 28 Jan 2009, 21:28

Obrigado

aristeuc · #34 Mensagem por **aristeuc** » 28 Jan 2009, 22:58

aristeuc escreveu:Não estou conseguindo fazer o download pelo link do 4 shared, poderia me dar outro endereço de onde possa baixar, ou então enviar para meu e-mail? aristeuc@gmail.com, agradecido !

aloss escreveu:Airton, foi até bom você não ter conseguido pois tive alguns problemas com o arquivo traduzido:
- Perdi a ajuda no 760 (parece que ele perde a referência em função da mudança da identificação da lingua)
- Os comandos de texto que aparece no cabeçalho do mapa durante a navegação passaram todos para inglês (left on next..., recalculating..., etc). Deve ser pelo mesmo motivo do dicionário.

O que fiz então foi "enganar" o 760. Tirei uma cópia backup do arquivo original Portuguese.gtt e editei uma versão dele mantendo a identificação da língua como Português (de Portugal), mas alterando alguns textos para o nosso português (ex: ecrã para tela, seleccione para selecione, portagens para pedágios, etc).

Funcionou muito bem desta fez.

Tente o download do novo arquivo no seguinte endereço (IMPORTANTE: apague o "%20" no endereço a seguir): [url]http://www.4%20shared.com/file/66225279/c18a469c/Portuguese.html[/url]

Para instalar, substitua o arquivo de mesmo nome no diretório "Garmin\text" do seu 760. É recomendável tirar um backup antes.

Boa sorte

Tentei baixar e deu link inválido, por favor, envie para o meu e-mail: aristeuc@gmail.com

Agradeço

ps2br · #35 Mensagem por **ps2br** » 30 Jan 2009, 23:38

Poderia me enviar o do 760 para mim tbm por favor : mauricio.andrade@gmail.com

Obrigado

geraldolmr · #36 Mensagem por **geraldolmr** » 02 Fev 2009, 03:05

Mais um, por favor: geraldolmr@yahoo.com

Obrigado.

Zedudu · #37 Mensagem por **Zedudu** » 09 Fev 2009, 01:23

Ola Alberto
Estou tendo problemas para baixar, vc poderia mandar para mim o arquivo, zedudu@terra.com.br

Grato

Jose Eduardo

alberto38 · #38 Mensagem por **alberto38** » 09 Fev 2009, 01:45

qual a versão do seu GPS?

LeandroGel · #39 Mensagem por **LeandroGel** » 10 Fev 2009, 11:22

Aproveitando eu alguem consegue me dizer como faço para passar o texto para PT-BR no Nuvi 650?(Mesmo Firmware do 350)
Os diretórios e pastas são bem diferentes....grato

aristeuc · #40 Mensagem por **aristeuc** » 10 Fev 2009, 15:10

ainda não recebi o e-mail com o arquivo, se alguem puder me enviar fico muito agradecido
aristeuc@gmail.com

aloss · #41 Mensagem por **aloss** » 20 Fev 2009, 13:40

Aristeu, Mauricio, Geraldo e Zedudu,

Enviei para o e-mail de vocês a versão traduzida do Portuguese.gtt para Nuvi 760.
Se encontrarem alguma tradução que pode ser melhorada, me avisem que vou aprimorando a tradução.

Abraço,

Alexandre Loss

Wallace · #42 Mensagem por **Wallace** » 20 Fev 2009, 16:22

Manda para mim que certamente vou sugerir modificações (quando eu tiver tempo para tal rs).
wallacemjr @ yahoo . com

Rogerx · #43 Mensagem por **Rogerx** » 20 Fev 2009, 21:07

Alexandre.....

Também nao consegui baixar o arquivo para o 760, pode mandar por email ???

Obrigado

Rogerio

aloss · #44 Mensagem por **aloss** » 21 Fev 2009, 00:43

Roger e Wallace,

Arquivo enviado.

[ ],

Alexandre

Wallace · #45 Mensagem por **Wallace** » 21 Fev 2009, 11:03

Obrigado, vou ver se arrumo um tempo no carnaval para as sugestões.

Rogerx · #46 Mensagem por **Rogerx** » 21 Fev 2009, 11:36

aloss escreveu:Roger e Wallace,

Arquivo enviado.

[ ],

Alexandre

Obrigado Alexandre, ja testei hoje e funciona perfeitamente.

[]'s

Rogerio

betojwmf · #47 Mensagem por **betojwmf** » 21 Fev 2009, 12:51

gostaria de testar também. Se puder, envie para betojwmf@ig.com.br

RickW · #48 Mensagem por **RickW** » 22 Fev 2009, 21:15

Boa noite ..
Tentei baixar o arquivo em Pt_Br informado, mas no site http://www.4shared.com/file/66225279/c1 ... guese.html informa q o arquivo não existe..
Poderiam por gentileza enviar o arquivo para o email.. wernerdive@gmail.com ..
Tenho um Nuvi 760 e estou comaçando a personalisar....
Grato

alexandregil · #49 Mensagem por **alexandregil** » 22 Fev 2009, 23:09

Se alguém puder enviar para o meu email gil.alex@gmail.com o texto do Nuvi 200 agradeço também, abraços!

calbar · #50 Mensagem por **calbar** » 25 Fev 2009, 13:19

aloss escreveu:Roger e Wallace,

Arquivo enviado.

[ ],

Alexandre

Prezado Alexandre, também estou precisando do arquivo com a tradução para o pt-BR do Nuvi 760. Idem aos demais colegas tentei baixar no 4shared e não consegui. Será que você poderia fazer o favor de enviar uma cópia do arquivo para o e-mail calbar@terra.com.br?

Muito obrigado.

Jean Calbar

odrande · #51 Mensagem por **odrande** » 25 Fev 2009, 15:33

baxei e ficou mto bom

agora alguem sabe onde eu baixo o keyboard em portugues brasil ?

vfmjr · #52 Mensagem por **vfmjr** » 26 Fev 2009, 00:31

se alguem tiver a 1a versao q disseram rodar no Nuvi 350, por favor me mande no vfmjr @ hotmail.com

abs

lucianolemes · #53 Mensagem por **lucianolemes** » 26 Fev 2009, 11:26

Caro Alexandre.....

Também nao consegui baixar o arquivo Português para o 760, poderia por favor me mandar por email ???

lucianolemes@smar.com.br

Parabéns pela iniciativa... comecei uma tradução, mas vi pelo Forum que já estava feito...

Obrigado

aloss · #54 Mensagem por **aloss** » 02 Mar 2009, 17:24

Beto, RickW, Alexandre Gil, Calbar e Luciano,

Enviei o arquivo por e-mail para vocês.
Vou ver se encontro um site para disponibilizar este arquivo e publicarei o endereço aqui.

Abraço,

Alexandre Loss

Urubu_RJ · #55 Mensagem por **Urubu_RJ** » 03 Mar 2009, 18:26

Boa noite,

Na carência de uma tradução correta ou em nossa língua, eu costumo a usar o inglês mesmo, o uso fica bem melhor porque algumas traduções elas parecem bem forçadas e com coisas incoerentes.

Parabéns pelo esforço e trabalho na tradução para o nosso português.

abraços

RemyLebeau · #56 Mensagem por **RemyLebeau** » 04 Mar 2009, 21:21

Se não for pedir muito, poderiam me enviar o arquivo traduzido para o Nuvi 200? Ou senão informar um link válido para baixar?

email: leandro@viahard.com.br

RickW · #57 Mensagem por **RickW** » 09 Mar 2009, 19:34

Alexandre
Boa noite ..
Obrigado pelo arquivo e descupe a demora na resposta ..
Já coloquei no GPS e ficou bom .. qquer novidade lhe informo para melhorias .
Abrs

Saint_ago · #58 Mensagem por **Saint_ago** » 18 Mar 2009, 16:41

Poderia por gentileza enviar o do 760 (no caso tenho um 765T) para saint.ago@gmail.com?

Grato

gherbert · #59 Mensagem por **gherbert** » 07 Abr 2009, 15:25

Tb tava precisando para o 765t..
Será que é compatível?
Se puder, mande para glauber.herbert@gmail.com.

[]´s
Glauber

aloss · #60 Mensagem por **aloss** » 07 Abr 2009, 22:30

Leandro, Saint e Gláuber,

Enviei o arquivo por e-mail conforme solicitado.

Gláuber, não sei se funciona para o seu GPS, mas você pode fazer um teste, tirando um backup antes do seu arquivo original.
Mas sugiro você mesmo fazer os ajustes na tradução do seu GPS. É muito simples. Basta abrir o arquivo TTS com qualquer editor de texto simples (Notepad do windows, por exemplo) procurar os termos que você observou que não estão corretos e corrigir.

Se alguém conhece ou tem uma conta em algum site de compartilhamento de arquivos, peço a gentileza de publicar para download o arquivo traduzido do 760. Fica mais prático e rápido para a comunidade.

Obrigado,

[],

Alexandre

gherbert · #61 Mensagem por **gherbert** » 07 Abr 2009, 23:00

Alexandre,
Obrigado pelo arquivo.
Tava dando uma comparada nos 2, e pelo visto, eles não são compatíveis.
Estou fazendo uma tradução do arquivo deste modelo, e posteriormente eu posto ele.

[]'s
Glauber

gherbert · #62 Mensagem por **gherbert** » 09 Abr 2009, 09:54

Senhores,
Segue a tradução do 765t ( ainda existem alguns detalhes, e vou ver se consigo fazer isso ainda essa semana!!

)
h t t p : / / w w w .4 s h a r e d . c o m /file/97587627/dea7ce88/PT-BR.html
Agora tenho uma pergunta...
Revirei todo o Nuvi 765t em busca da frase que aparece quando ele faz um trajeto de um ponto ao outro ( A conduzir .... ), mas não achei..
Alguem sabe me dizer como posso editar isso ?

[]´s
Glauber

romeromalagoli · #63 Mensagem por **romeromalagoli** » 10 Abr 2009, 00:25

Alguém poderia me mandar o arquivo de texto para o Nuvi200 para o e-mail: romeromalagoli@yahoo.com.br
Obrigado.

pablobelloni · #64 Mensagem por **pablobelloni** » 15 Abr 2009, 22:24

Alexandre,
Também nao consegui baixar o arquivo Português para o 760, poderia por favor me mandar por email ???
pablobelloni@ig.com.br
Muito obrigado.

aloss · #65 Mensagem por **aloss** » 26 Abr 2009, 22:16

Pessoal,

Publiquei o texto em português-BR para nuvi 760 no link a seguir (eliminar %20 do endereço):
http://r%20apidshare.com/files/226160771/Portuguese.gtt

[ ],

Alexandre Loss

n0n3br · #66 Mensagem por **n0n3br** » 27 Mai 2009, 11:47

Alguem podem mandar pro meu email (rogeriol@gmail.com) o arquvio para o nuvi 205 ?agradeço antecipadamente.

rodrigo707 · #67 Mensagem por **rodrigo707** » 27 Mai 2009, 15:10

Wallace, você postou alguma versão dessa sua tradução? Funcionou perfeitamente, sem danificar cabeçalhos e afins, como aconteceu com o outro amigo?
Estou pergutando porque o CyberGeneral postou uma versão pra Série 2x5, sempre solicito em modificações e divulgação. Já baixei, mas não testei ainda, e como esse não é um pacote que o grupo tracksource oficialmente desenvolve, seria legal pegarmos uma versão base e sempre melhorarmos a mesma por aqui.

É a primeira vez que posto por aqui e todas as informações usei para escolher e comprar meu Garmin 255W foram pegas aqui. Então, pelo que pesquisei, não parecia haver um esforço conjunto no fórum para formatos não desenvolvidos no Tracksource (posso estar errado), mas não custava dar essa sugestão.

É um fórum muito interessante (apesar de haver mais tópicos repetidos que o normal, mas isso é problema de quem vai postando sem ler), e encaminha bem as pessoas a realizar suas compras e fazer atualizações.

Ah, ainda não tenho prática em nada de GPS, comprei o meu faz pouco mais de uma semana, e estou procurando ainda com que pontos posso ajudar mais, vou estudar um pouco mais o funcionamento do aparelho para ajudar. Já estou anotando algumas informações sobre Niterói (minha cidade) e pontos de interesse.

Abraços a todos e q continuemos nos ajudando...

Abraços a todos e q continuemos nos ajudando...

Wallace · #68 Mensagem por **Wallace** » 27 Mai 2009, 16:34

Eu quando consigo envio para quem pede.
Acho uma temeridade deixar disponivel pois tem varias versões de software para o mesmo aparelho.
E tem uns malucos que podem tentar de um aparelho no outro.
O ideal seria comparar o original do aparelho e fazer os acertos necessários.
Só que estou sem tempo para nada no momento.

pedrofv · #69 Mensagem por **pedrofv** » 05 Jun 2009, 07:23

alguem pode enviar para pedrofarias@globo.com

romeromalagoli · #70 Mensagem por **romeromalagoli** » 09 Jun 2009, 00:44

Eu entrei no arquivo de texto do meu Nuvi200 e mudei algumas palavras. Caso queira o arquivo eu mando por email.

Ditt · #71 Mensagem por **Ditt** » 24 Jun 2009, 14:57

gherbert escreveu:Senhores,
Segue a tradução do 765t ( ainda existem alguns detalhes, e vou ver se consigo fazer isso ainda essa semana!! )
h t t p : / / w w w .4 s h a r e d . c o m /file/97587627/dea7ce88/PT-BR.html
Agora tenho uma pergunta...
Revirei todo o Nuvi 765t em busca da frase que aparece quando ele faz um trajeto de um ponto ao outro ( A conduzir .... ), mas não achei..
Alguem sabe me dizer como posso editar isso ?

[]´s
Glauber

Olá Glauber
Você conseguiu modificar o "A CONDUZIR" que aparece na parte superior da Tela? Não consegui retirar isso do 205 que tenho... Abraços.

lavito · #72 Mensagem por **lavito** » 28 Jun 2009, 13:30

Meu amigo manda para meu e-mail a tradução também do Nuvi 760
lavito@oi.com.br

oMoiza · #73 Mensagem por **oMoiza** » 01 Jul 2009, 09:09

Bom pessoal... primeiro post e claro pra estrear bem um Post Pidoncho.

Além de solicitar a versão pra testar no meu Nüvi 250W eu prometo depois de testar colocar em um link para download da vida, se cada um que recebeu e testou no seu gps também upar seria legal algo como TxtPtbBR-Garmin-Nuvi250W-Versão1.0, ai facilitaria a vida de todos os próximos pidonchos (como eu).

Quem já recebeu ou fez todo o trampo se tiver um tempinho por favor envie para omoiza2008@hotmail.com ... essa semana vou passear pras bandas de Osasco e queria dar uma arrumada no bichim !

Valeu, obrigado antecipadamente.

ernesto_dan · #74 Mensagem por **ernesto_dan** » 03 Jul 2009, 20:44

Olá,

Alguém poderia enviar o arquivo traduzido que sirva para o modelo nuvi 255w para o e-mail: ernesto_dan@yaho.com

Muito obrigado

lavito · #75 Mensagem por **lavito** » 05 Jul 2009, 09:04

Caro amigo me envie para o e-mail lavito@oi.com.br, desde ja te agradeço Nuvi 760.

airtonsantos · #76 Mensagem por **airtonsantos** » 05 Jul 2009, 09:49

Alexandre Loss,
Vc poderia mandar-me o texto em português-BR para nuvi 760 ?
Meu email: airtonss@globo.com
Um abraço e obrigado.
Airton

nfalseti · #77 Mensagem por **nfalseti** » 08 Jul 2009, 21:10

Boa noite! Alguém poderia me enviar o arquivo do Nuvi 760, por favor? Comprei há pouco tempo, sou cabaço total e não consegui pelo link. Email: nfalseti@hotmail.com Valeu!!!

dbcoelho · #78 Mensagem por **dbcoelho** » 10 Jul 2009, 17:31

Alexandre Loss, poderia enviar o arquivo para o Nüvi 760?
Não consegui fazer o download pelo link indicado no R a p i d S h a r e. Aparece uma página de erro, mesmo tirando o "%20".
Peço que envie o arquivo para o e-mail: denilson.coelho@gmail.com
Agradeço desde já a ajuda.

dferro · #79 Mensagem por **dferro** » 11 Jul 2009, 20:48

Poderia mandar para mim tb...
diogoferro@hotmail.com
Obrigado.

fpcdias · #80 Mensagem por **fpcdias** » 15 Jul 2009, 19:38

Pra esse tipo de arquivo eh melhor o 4shared!

posta la o do 760 e manda o link pra gente!!

abracao e parabens pela iniciativa

fernandofelicio · #81 Mensagem por **fernandofelicio** » 16 Jul 2009, 17:32

Duvida!
Tô vendo que diversas pessoas estão colocando e-mails para receber o arquivo de texto, também vi que alguns falam para atualizar no webupdate da Garmin, a minha pergunta é a seguinte.
Se eu atualizar no site da Garmin meu GPS terei os textos atualizados? Alguém testou? Ou precisarei colocar meu e-mail e pedir para quem tem o arquivo enviar-me.
Muito obrigado para quem me ajudar. Não so ajudará a mim, mas creio que todos.

mchesi · #82 Mensagem por **mchesi** » 17 Jul 2009, 18:39

Muito bom esse topico.
Parabens.

aloss · #83 Mensagem por **aloss** » 29 Jul 2009, 21:24

Algumas pessoas me solicitaram o arquivo traduzido do 760 e publiquei no link abaixo (exclua o espaço do "r apdishare" no link abaixo):
http://r apidshare.com/files/261570105/Portuguese760.zip

A novidade é que traduzi também o do 765T. No link abaixo, além do arquivo de texto traduzido para português brasileiro, disponibilizei também o arquivo de voz da Raquel com algumas correções que fiz. Não tenho mais o 760 e por isto no testei o arquivo de voz nele, mas deve funcionar também. Se alguém quiser testar e nos contar o resultado seria legal.
http://r apidshare.com/files/261576302/Portuguese_765T.zip

Nunca é demais lembrar que é importante fazer um backup dos seus arquivos originais antes de substitui-los

Abraço,

Xandão

iberems · #84 Mensagem por **iberems** » 09 Ago 2009, 02:17

Para o Nuvi 205 traduzi tudo

O Help e os tres arquivos dentro do Text ou seja:

Para o Help: Um diretorio que deve ser colocado dentro do diretorio Help => Brasileiro
Para o Text: Tres arquivos que devem ser colocados dentro do diretorio Text => Brasileiro.gtt, Brasileiro_Prx.gtt e Brasileiro_Trf.gtt

O Conjunto está zipado num arquivo de nome => Traduzido.zip 80 k

Após dezipá-los arraste-os para os locais acima mencionados.
Depois no Garmin nuvi 205 troque o idioma para => Brasileiro

Quem quizer solicite pelo meu email ibere_mariano@yahoo.com.br

Foi feito para o Nuvi 205 e não sei se funciona em outros

PS. Tradução conforme (português Brasil carioca) Rs Rs Rs. O Gozado é como numa conversão de Unidades de Volume o português de Portugal transforma Litros em Milímetros Rs Rs Rs Haja Físico lá.

arvoredo · #85 Mensagem por **arvoredo** » 09 Ago 2009, 03:17

Pessoalmente não tenho tido dificuldade com o português do Paraguai

que vem no Nuvi 760, mas achei sensacional a iniciativa de vocês

. Quando tiver paciência com certeza vou experimentar a tradução para PT-BR.

maxzen · #86 Mensagem por **maxzen** » 10 Ago 2009, 00:27

Alguem poderia me enviar o arquivo para o modelo nuvi 200 ??? gabriel_zen@hotamail.com

Obrigado desde ja.....

iberems · #87 Mensagem por **iberems** » 10 Ago 2009, 11:03

Gabriel

Como lhe enviei por e-mail

Eu possuo um 205 e fiz a nova língua para ele.
Como o que fiz é uma nova e nada destroi e nada substitui, você pode tentar. Se não der certo é só voltar para o Portuguese.
Tenta pois o Brasileiro que lhe enviei.
Me avisa se deu certo, por favor, para disponibilizar a informação aqui no Portal

Abraços

Iberê

marcoshayun · #88 Mensagem por **marcoshayun** » 06 Set 2009, 23:37

Caros amigos,

É a primeira vez que escrevo, mas acompanho o forum e ele foi uma grande fonte de informações para o novato aqui. Acabei de comprar um Nuvi 1490T que importei de Portugal e ainda estou engatinhando com o novo brinquedo. Apesar de ser um GPS pouco popular pois é lançamento, resolvi disponibilizar a todos os interessados os arquivos que fazem a "tradução" para o português-BR. Foi um trabalho bastante cansativo, e quem desejar receber, basta informar o email, e terei o maior prazer em enviar sem qualquer custo. Desde já também agradeço a quaisquer contribuições que possam tornar essa navegação ainda mais amigável. Longe de mim acreditar que ficou perfeito, mas certamente já está bem melhor que o original.

Um abraço,

Marcos Hayun

rlaroca · #89 Mensagem por **rlaroca** » 08 Set 2009, 21:44

conseguiram traduzir inteiro para o 255w?
alguém pode postar link?! obrigado

brbornia · #90 Mensagem por **brbornia** » 17 Set 2009, 00:39

Ow, eu tb kero ein. Nao querendo abusar, manda pra brbornia@yahoo.com.br tb, por favor.

Vlw

marcoshayun · #91 Mensagem por **marcoshayun** » 17 Set 2009, 01:34

Brbornia,

É o arquivo de tradução para o Nuvi 1490T que vc deseja ou seria de outro modelo?

Marcos

seggia · #92 Mensagem por **seggia** » 17 Set 2009, 10:39

Alberto
Saudações
Tenho um garmin nuvi 660; Procurei a pasta que voçe citou e não achei.
Vc ou algum outro colega tem informações se é necessário mudar no 660? Se for, como fazer?
Jcarlos

jmcordeiro · #93 Mensagem por **jmcordeiro** » 23 Set 2009, 18:06

Pessoal podem madar para o meu e-mail
jonildo.cordeiro@gmail.com

Obrigado!

Rabello10 · #94 Mensagem por **Rabello10** » 10 Out 2009, 22:01

Companheiros, e para o 260W, sabem dizer se já tem o texto por aí?
Gratíssimo!

semdesign · #95 Mensagem por **semdesign** » 16 Out 2009, 11:31

Galera.... alguem tem ai o arquivo para o Nüvi 260?
Nenhum links destes ai ta funcionando, ja tentei abrir todos......
Valew...
Abraços a todos.

spyden · #96 Mensagem por **spyden** » 03 Nov 2009, 18:21

alguem pode enviar para mim tambem?

spyden@linuxzone.com.br

obrigado.

hooligan · #97 Mensagem por **hooligan** » 09 Nov 2009, 22:15

Olá
Alguém poderia por favor enviar o arquivo para o modelo nuvi 255w para o e-mail: hooligan@yahoo.com. Ou postar o link para puxar o arquivo?.
Muito obrigado

deco_ · #98 Mensagem por **deco_** » 17 Nov 2009, 10:02

iberems escreveu:Gabriel

Como lhe enviei por e-mail

Eu possuo um 205 e fiz a nova língua para ele.
Como o que fiz é uma nova e nada destroi e nada substitui, você pode tentar. Se não der certo é só voltar para o Portuguese.
Tenta pois o Brasileiro que lhe enviei.
Me avisa se deu certo, por favor, para disponibilizar a informação aqui no Portal

Abraços

Iberê

Caro iberems

Testei esse seu arquivo no meu 205T e ficou perfeito, porém tentei usar o mesmo arquivo no nuvi 200w e deu problema voltando a lingua p/ o inglês ... Vc teria a versão da tradução p/ o nuvi 200w ?

[]´s

deco

LGAGARMIN · #99 Mensagem por **LGAGARMIN** » 17 Nov 2009, 16:25

O meu Gps é o Nuvi 265wt, esse patch funciona normal para o meu aparelho ?

Favor mandar para o email rissattorafael@gmail.com

Obrigado

rmatsuoka · #100 Mensagem por **rmatsuoka** » 17 Nov 2009, 19:07

ALoss o link que vc postou por último esta quebrado, não consegui baixar o Texto pro 760, se alguem tiver pra me mandar no renatomatsuoka@gmail.com, eu agradeço.

binodf · #101 Mensagem por **binodf** » 18 Nov 2009, 11:25

Caro iberems,

Acredito que o seu arquivo servirá no meu 255w. Será que pode por gentileza enviá-lo para ipiranga@graficaipiranga.com.br?

Wallace, também gostaria de receber seu arquivo. Tenho lido bastante o forum e percebo que vc é um colaborador bastante ativo.

Muito grato a todos.

bugmenot · #102 Mensagem por **bugmenot** » 19 Nov 2009, 02:52

Você poderia enviar o texto para nuvi 200 para moreira.f.leonardo@gmail.com?

Desde já agradeço.

RodrigoMenna · #103 Mensagem por **RodrigoMenna** » 19 Nov 2009, 12:48

Olá

Alguém poderia mandar o arquivo de texto em português para o modelo Nuvi 260W

rodrigo.menna@gmail.com

Abraço a todos

jaske · #104 Mensagem por **jaske** » 19 Nov 2009, 17:48

Alguém poderia enviar para mim o texto em português brasil do nuvi 255w?

email: filipejaske@yahoo.com.br

Obrigado a todos

D.Burgheri · #105 Mensagem por **D.Burgheri** » 21 Nov 2009, 21:13

Cara tô loko pela web e não consigo achar esse arquivo, o teu link tá quebrado..tem como disponibilizar em outro server? grato.

cybergeneral escreveu:Pronto galera, tá aí a nova tradução para Nüvi 2x5 series, que também coloca o EcoRoute já em português do Brasil, porque a tradução dele veio péssima, pra variar.

http://www.multiup.peqno.com/files/1DDA ... irm4.8.zip

D.Burgheri · #106 Mensagem por **D.Burgheri** » 21 Nov 2009, 21:24

Fala carioca blz? te enviei um email pedindo esses arquivos, vou testar e postar aqui os resultados que será de ajuda pra galera. Valeu brow!! d.burgheri@hotmail.com

iberems escreveu:Para o Nuvi 205 traduzi tudo

O Help e os tres arquivos dentro do Text ou seja:

Para o Help: Um diretorio que deve ser colocado dentro do diretorio Help => Brasileiro
Para o Text: Tres arquivos que devem ser colocados dentro do diretorio Text => Brasileiro.gtt, Brasileiro_Prx.gtt e Brasileiro_Trf.gtt

O Conjunto está zipado num arquivo de nome => Traduzido.zip 80 k

Após dezipá-los arraste-os para os locais acima mencionados.
Depois no Garmin nuvi 205 troque o idioma para => Brasileiro

Quem quizer solicite pelo meu email ibere_mariano@yahoo.com.br

Foi feito para o Nuvi 205 e não sei se funciona em outros

PS. Tradução conforme (português Brasil carioca) Rs Rs Rs. O Gozado é como numa conversão de Unidades de Volume o português de Portugal transforma Litros em Milímetros Rs Rs Rs Haja Físico lá.

rafaelrissatto · #107 Mensagem por **rafaelrissatto** » 24 Nov 2009, 15:25

Galera,

O amigo Iberê me passou os arquivos de tradução para eu colocar no meu NUVI 265WT e funcionou perfeitamente, ficou show de bola. Parabéns pela dica.

Abs

binodf · #108 Mensagem por **binodf** » 25 Nov 2009, 10:33

Rafael, poderia por gentileza enviar para o meu email?
flavio@apis.com.br
Eu posso hospedar o arquivo para que todos os colegas do forum possam usufruir também, se o colega Iberê não se importar é claro....

rmspano · #109 Mensagem por **rmspano** » 28 Nov 2009, 18:10

Olá amigos.

Estou procurando os arquivos de Help e Comandos tradução PT-BR do nuvi 255W mas não consegui abaixar dos links indicados neste tópico. Alguém poderia me enviar por favor estes arquivos zipados para meu email (rmspano ARROBA hotmail.com).

Agradeço muito qualquer ajuda.

Rodrigo

Erickdf · #110 Mensagem por **Erickdf** » 28 Nov 2009, 19:27

Se alguém puder me mandar do Nuvi 260w eu agradeço

Português de padaria ninguém merece, já basta dos jogos do playstation

suport.g102009 · #111 Mensagem por **suport.g102009** » 30 Nov 2009, 13:18

Se alguém puder me enviar a tradução para suport.g102009@gmail.com (nuvi 760).

Valeu!!

vitorpessoa · #112 Mensagem por **vitorpessoa** » 01 Dez 2009, 09:12

Se alguem puder me enviar o arquivo Texto em Portugues-BR para utilizar no Nuvi 255, eu agradeço:
vitorpessoa@gmail.com
Att,

DONIZETH · #113 Mensagem por **DONIZETH** » 01 Dez 2009, 22:35

Caro Alberto,

Não consegui baixar o arquivo pelo link informado. Poderia me enviar outro link.

jose vasni · #114 Mensagem por **jose vasni** » 05 Dez 2009, 16:07

Olá pessoal, já que onda é pedir, então tô nessa, tenho um nuvi 750 e quero tbem o texto p/ portugues_br, se alguem puder me ajudar, ficarei grato....

um abraço pessoal!

jose vasni · #115 Mensagem por **jose vasni** » 05 Dez 2009, 16:08

ops, esqueci de colocar o e-mail
josevasni@yahoo.com.br

mod. gps: Garmin 750nuvi

jose vasni · #116 Mensagem por **jose vasni** » 05 Dez 2009, 16:09

esqueci de colocar o e-mail: josevasni@yahoo.com.br

gustavoaco · #117 Mensagem por **gustavoaco** » 06 Dez 2009, 22:13

Caro Xandão,

Tentei baixar o arquivo do texto em Português do Brasil para o Nüvi 760 pelo link que você passou, mas infelizmente o limite de 10 downloads já tinha sido atingido.

Será que você pode mandar o arquivo para o meu e-mail? O endereço é: fullb4ss@yahoo.com.br.

Muito obrigado,
Gustavo

jose vasni · #118 Mensagem por **jose vasni** » 07 Dez 2009, 19:42

blz alberto, to precisando do texto em pt-br vc tem como me arrumar, meu e-mail: josevasni@yahoo.com.br

valeu, um abraço

Bethos · #119 Mensagem por **Bethos** » 10 Dez 2009, 01:31

alberto38 escreveu:Todos sabemos que a série NUVI dispõe de português do Brasil apenas para voz. No que se refere ao texto, temos que agüentar o português de Portugal com palavras como ECRÃ, DESACTUALIZADO, CENTRO COMERCIAL, ao invés de Shopping Center, ALUGUERES, ao invés de aluguéis.
Bom, eu criei um arquivo traduzido do texto para o Português do Brasil. Trata-se de um arquivo .gtt que você copia para a pasta Garmin/Text do aparelho.
Depois é só selecionar o texto português do Brasil no menu de idioma.
Abraços,
Alberto.
P.S.
O arquivo está disponível no Mininova no formato torrent:
http://www.mininova.org/tor/1798094

Galera, teria como alguém me mandar o arquivo tradutor de texto?? Nenhum dos link's postados estão funcionando, até porque são muito antigos.
O email é brunocastelobranco@uol.com.br

Valew aê!

Abraços,

Bruno - Volta Redonda
Nuvi 255W

pedrohenriquecp · #120 Mensagem por **pedrohenriquecp** » 10 Dez 2009, 21:41

Ola !

Sem querer ser chato, também gostaria de receber o arquivo.

Pelo número de pessoas pedindo, creio que seria mais fácil upar para fazermos o download, do que enviar por e-mails para todos os interessados.

porem, se alguem ae tem e pudesse me enviar, manda para pedrohenriquecp@gmail.com

Obrigado !

abraço

gcmarini · #121 Mensagem por **gcmarini** » 12 Dez 2009, 16:23

Galera, alguem poderia me enviar os arquivos do 765T. Por gentileza...

gcmarini@nutrirapido.com.br

Agradeço antecipadamente.

Abraços

luckmed · #122 Mensagem por **luckmed** » 12 Dez 2009, 20:43

Olá

Alguém poderia mandar o arquivo de texto em português para o modelo Nuvi 260W, não consegui baixar nos links postados

e-mail : luckotto@gmail.com

Abraço a todos

luiz.zanon · #123 Mensagem por **luiz.zanon** » 14 Dez 2009, 03:32

rafaelrissatto escreveu:Galera,

O amigo Iberê me passou os arquivos de tradução para eu colocar no meu NUVI 265WT e funcionou perfeitamente, ficou show de bola. Parabéns pela dica.

Abs

Amigo, vc pode mandar pra mim? grato

luiz.zanon@gmail.com

abraço

Zanon

leogna · #124 Mensagem por **leogna** » 15 Dez 2009, 18:20

Se puderem me enviar tambem os arquivos ou o link para o 255wt, ficarei agradecido.
leogna@gmail.com
Leonardo

lorasccp · #125 Mensagem por **lorasccp** » 16 Dez 2009, 15:13

Alguem por favor pode me enviar os arquivos do 255? Grato

Bethos · #126 Mensagem por **Bethos** » 16 Dez 2009, 19:03

É galera..
tá difícil hein.

Esqueceram de nós..

nqnnospam · #127 Mensagem por **nqnnospam** » 17 Dez 2009, 00:29

Márcio, parabéns pelo tutorial. Depois vou colocar na página principal da seção Nuvi, para facilitar a visualização.

Uma dica interessante é manter o novo texto com um número de caracteres igual ou inferior ao original. Isso diminui a chance do novo texto aparecer cortado (como no problema do Ecoroute).

Fabio H. Schiochet

Olá Pessoal,

Concordo com vcs de que as alterações não são difícies de serem feitas. Contudo, como já temos os arquivos alterados por nossos colegas, porque temos que "reinventar a roda" novamente?

Seria muito mais pratico disponibilizar os arquivos, no fórum mesmo, para que os demais possam baixá-los. Claro que cada um respeitando os seus proprios modelos, como o próprio Marcio informou.

Abçs...

gustavoaco · #129 Mensagem por **gustavoaco** » 29 Dez 2009, 23:44

Assino embaixo do que disse o amigo Fabio H. Schiochet.

É extremamente louvável a atitude de quem dispõe de seu precioso tempo para elaborar um tutorial para ajudar os outros. Iniciativas como essa serão sempre merecedoras de aplauso e reconhecimento.

Isto é uma coisa e não de discute. Mas totalmente diferente é se incomodar com o fato de alguns pedirem o arquivo que outros colegas já haviam editado. Ora, se alguém já gastou seu tempo alterando o arquivo de texto para um modelo específico (por exemplo, o Nüvi 760), não podemos condenar nem nos incomodar com o fato de alguns colegas de fórum solicitarem gentilmente o envio desse arquivo. Foram apenas pedidos, não cobranças.

Não estou incentivando o uso indiscriminado de arquivos de alguns modelos em outros. Esta hipótese é temerária e tem que ser evitada, sem dúvidas. Meu comentário foi quanto ao compartilhamento de um arquivo entre modelos idênticos.

Alterar o arquivo de texto é fácil? Sim, é facílimo. Mas como fiz uma alteração profunda e completa, a tarefa exigiu um tempo relevante, mesmo sendo fácil.

Enfim, eu concordo com o comentário que o Wallace, desenvolvedor de São Paulo, postou no tópico "Registro de Nuvi":

"Já tem arquivos de voz melhores disponíveis aqui, basta informar o tamanho do seu.
Pois não faz sentido cada um refazer o que já tem.
Pode depois melhorar este e disponibilizar.
Assim como talvez ache arquivo dos textos das telas melhorados também".

Seja o caso de arquivo de voz ou de arquivo de texto das telas, minha opinião é a mesma que a do Wallace: não faz sentido refazer o que já tem. A comunidade é movida pelo espírito contributivo. Se esse princípio é ínsito à comunidade, um pedido educado de colaboração não pode ser visto como um incômodo, mas como uma consequência esperada e natural da própria comunidade. Desde que, é claro, não se torne uma cobrança (o que é deselegante). É até econômico que mais pessoas se beneficiem do esforço que uma pessoa despendeu.

Não escrevo isto para gerar qualquer tipo de discussão (situação que abomino). O que me motiva é apenas uma coisa: dizer que muitos frequentadores do fórum são potenciais colaboradores do projeto Tracksource, mesmo os usuários comuns, sem grandes conhecimentos de informática. E mesmo se tratando de um fórum sobre um assunto especializado, que certamente pressupõe um conhecimento mínimo de informática e tecnologia, alguns detalhes podem ser decisivos para cativar um usuário comum, que passará a informar sobre algumas mãos de ruas em seu bairro, sobre alguns radares em sua cidade etc. O grande horizonte é atrair a colaboração de gente comum, que às vezes se vê afugentada diante de uma resposta.

Repito: uma pequena gentileza pode empolgar um usuário comum, que se sentirá parte da comunidade e terá vontade de contribuir. O pedido desse usuário (por mais banal, fútil, comezinho ou desprezível que seja, ainda que para ele seja muito valioso) pode ou não ser atendido (depende exclusivamente da disponibilidade de quem pode ou não atender). Mas certamente não será, jamais, um incômodo. A partir do momento em que for incômodo, podem decretar o fim da comunidade. Receber um tutorial mastigado é uma gentileza (e como!). Mas nem por isso poderemos taxar um pedido de envio de arquivo como um incômodo.

Não quero criticar ninguém, só propus uma reflexão. Agradeço novamente a todos que gastaram seu tempo escrevendo tutoriais (que não são poucos) e editando arquivos de interesse geral. Paz a todos e feliz 2010.

Abraços,
Gustavo

regis · #130 Mensagem por **regis** » 30 Dez 2009, 09:29

Parabéns pelas explicações, Márcio.

Eu prefiro fazer as minhas próprias traduções, personalizo o arquivo de texto conforme o meu próprio gosto. Troquei "Alimentação" por "Rango", por exemplo... Na mensagem de abertura, eu aproveito para lembrar a minha esposa que ela não deve retocar a maquiagem dirigindo ou andar devagar pelo meio da avenida. E que as buzinas dos outros motoristas não são para cumprimentar...

Brincadeiras à parte, o fato é que alguns usuários (muitos) simplesmente não sabem ou não têm afinidade com computador, editor de textos, etc. Quando muito, conseguem atualizar os mapas, e isso porque o Tracksource disponibiliza um instalador que faz tudo praticamente sozinho.

Prá esses usuários, até mesmo a disponibilização de um arquivo para ser substituído em um determinado diretório de uma unidade montada pode ser uma dificuldade intransponível.

Minha opinião é que devemos ter tutoriais explicativos, como esse do Márcio, para que os usuários de GPS efetivamente aprendam e possam fazer suas próprias configurações, desonerando os demais colaboradores para que possam ajudar em coisas efetivamente mais complicadas. Mas se alguém se dispõe a fazer e entregar os arquivos prontos, configurados, também deve ser estimulado a continuar com essa prática.

O próprio Márcio é exemplo disso, pois gasta seu tempo nas duas atividades: fazendo tutoriais e também entregando o "peixe" em muitos casos.

Vou encerrando o post porque já tá muito extenso e é um saco ler isso...

Abraços e feliz virada de ano para todos

Régis
Caxias do Sul

gustavoaco · #131 Mensagem por **gustavoaco** » 30 Dez 2009, 09:56

Caro Márcio,

Você tem razão. Não tinha visto a postagem que você citou. Perdõe-me pela interpretação errada.
Parabéns pelo trabalho.

Paz e feliz 2010!
Gustavo

P.S.: Obrigado pelos vários tutoriais (edição de arquivos, faxina na memória interna do Nüvi etc.) e pelos arquivos disponibilizados no gps info.

aureopcb · #132 Mensagem por **aureopcb** » 08 Jan 2010, 14:03

Boa Tarde, Pessoal.

Parabens pelo Forum mto bom!!

tb preciso do arquivo portuguese.gtt para o garmin 205W

aureo.oliveira@gmail.com

obrigado pela atenção.

matheusladario · #133 Mensagem por **matheusladario** » 15 Jan 2010, 15:06

gostaria de receber o arquivo

matheusladario@hotmail.com

steil · #134 Mensagem por **steil** » 17 Jan 2010, 12:16

Olá
Alguém poderia por favor enviar o arquivo para o modelo nuvi 255w ou postar um novo link para download?
email: steil@inbox.com

Muito obrigado.

Vava® · #135 Mensagem por **Vava®** » 17 Jan 2010, 15:26

Olá pessoal

Vejo muita gente pedindo o arquivo, mas ninguém disponibilizando em algun server de forma mais fácil e sem tumultuar o tópico.
Se alguém puder me enviar o arquivo para o NUVI 265, agradeço.
vava_sp@yahoo.com.br
E se puderem colocar em algum servidor de downloads, melhor ainda.

[]s

Vava

Makgeo · #136 Mensagem por **Makgeo** » 17 Jan 2010, 19:49

Olá a todos.

Eu tambem gostaria do arquivo PT-BR para o Nuvi 760.
makgeo@terra.com.br

Bernando · #137 Mensagem por **Bernando** » 18 Jan 2010, 17:04

Boa tarde.

Thundercel, fiz o todo o procedimento de revisão de texto através do bloco de notas na cópia da pasta Portuguese.gtt do meu 255W mas no entanto quando gero uma rota (tipo: de Araraquara para Goiania) ainda aparecem as palavras direcção e rotunda, mesmo tendo corrigido as palavras para direção e rotatória.
Você ou alguém sabe o que estar errado?

Grato.

jazzmanchet · #138 Mensagem por **jazzmanchet** » 19 Jan 2010, 00:11

olá....de que maneira fazer isso no modelo NUVI 1340?É possivel?

Bernando · #139 Mensagem por **Bernando** » 19 Jan 2010, 12:24

Já refiz e salvei várias vezes e também carreguei várias vezes mas não altera somente o texto da rota. Os textos das funções de do GPS alteram sem problema, tanto que personalizei ao meu gosto.
Será que tem alguma ligação com os mapas pois tenho o CN Brasil NT2010.20 e também o TRR e TRC Brasil do projeto Tracksource (todos na memória do GSP) mas como já orientado em outros posts, só deixo "flegado" apenas um.

Bernando · #140 Mensagem por **Bernando** » 20 Jan 2010, 10:21

Mais uma vez agradeço sua atenção.

Qual editor hexadeciaml posso utilizar? (não conheço nehum).

fpbarreto · #141 Mensagem por **fpbarreto** » 22 Jan 2010, 10:29

Bom dia pessoal,

Se alguém puder me mandar o arquivo para o 205.
Desde já muito obrigado.

fpbarreto@hotmail.com

Fernando

hebert75 · #142 Mensagem por **hebert75** » 25 Jan 2010, 18:03

Olá...tenho um Nuvi 260 e queria muito colocá-lo em portugues BR. Alguém poderia me mandar o text/portuguese.ggt em portugues brasileiro?

hebert_dias75@hotmail.com ou hebert1975@gmail.com

Grande abraço a todos!

Bernando · #143 Mensagem por **Bernando** » 28 Jan 2010, 20:28

Pessoal, tentei de tudo que foi jeito (revisei o arquivo de texto) mas toda vez que gero uma rota no 255w e clico na barra verde para visualizar a sequência de conversões, os textos destas conversões sempre aparecem como ROTUNDA e DIRECÇÃO (e não rotatória e direção).

Mais uma vez, se alguém souber como ''acertar'' isso favor postar.

Grato.

ianicolas · #144 Mensagem por **ianicolas** » 27 Fev 2010, 20:47

Olá gostaria de receber o arquivo da tradução do texto para pt-br para o nuvi 255w
nick.226@hotmail.com

juu · #145 Mensagem por **juu** » 02 Mar 2010, 21:40

Alberto ou outros coelgas,

Estou com o mesmo problema de um colega que postou anteriormente.

Baixei o arquivo Portuguese Brazilian.gtt e alguns itens do menu aparecem em INGLÊS. Nüvi 200W.

Há solução?

juliano_pina@hotmail.com

mb_brito · #146 Mensagem por **mb_brito** » 03 Mar 2010, 12:48

Olá gostaria de receber o arquivo da tradução do texto para pt-br para o nuvi 255w
mb_brito@hotmail.com

juu · #147 Mensagem por **juu** » 03 Mar 2010, 19:43

Alberto ou outros colegas,

Estou com o mesmo problema de um colega que postou anteriormente.

Baixei o arquivo Portuguese Brazilian.gtt e alguns itens do menu aparecem em INGLÊS. Nüvi 200W.

Há solução?

juliano_pina@hotmail.com

marcelo abreu · #148 Mensagem por **marcelo abreu** » 05 Mar 2010, 15:35

Caros Amigos

Estou com um problema parecido, depois de ter atualizado o software pelo site da garmin não consigo mudar para portugûes até aparece a opção português mas não muda, o que fazer???

Muito obrigado pela ajuda.

telmopinheiro · #149 Mensagem por **telmopinheiro** » 10 Mar 2010, 15:41

Pessoal

Acabei de me registrar no Portal GPS. Sei que este post é um pouco antigo mas ví que muitos estavam pedindo o arquivo já atualizado para português, então pus a mão na massa e atualizei o meu arquivo inteiro na mão. Pode ser que eu tenha esquecido um outro termo, neste caso me perdoem pois o arquivo é ENORME.

Quem encontrar erros neste arquiv por favor avise para que eu possa arrumá-lo.

Obs: o arquivo está compactado em ZIP.

Abraços e bom proveito

rmatsuoka · #150 Mensagem por **rmatsuoka** » 16 Mar 2010, 17:07

Telmo, vc esqueceu de colocar pra qual aparelho que vc fez essas correções.

Precisamos saber pra qual aparelho que serve seu arquivo, so assim poderemos te ajudar nas correções.

Ianaconi · #151 Mensagem por **Ianaconi** » 18 Mar 2010, 19:49

Alguem pode ensinar como traduzir ou me manda o do 285W por favor?

diogo.ianaconi@gmail.com

rfjdoamaral · #152 Mensagem por **rfjdoamaral** » 24 Mar 2010, 21:05

Olá... Alguem poderia me mandar o arquivo PT-BR para nuvi 260w. Agradeço desde já.

email: rfjdoamaral@yahoo.com.br

Wallace · #153 Mensagem por **Wallace** » 25 Mar 2010, 11:54

Senhores,

Acho temerario essa troca de arquivos de texto dos aparelhos.
Isso porque o arquivo muda de modelo de aparelho e também da versão do software e atualizações feitas no aparelho.
Copia de um arquivo indevido pode até travar o aparelho.
E edição tem que ser feita com cuidado também.

ossonovello · #154 Mensagem por **ossonovello** » 27 Mar 2010, 17:56

favor enviar para mim tbm

cristianonovello@yahoo.com.br

dbrs · #155 Mensagem por **dbrs** » 28 Mar 2010, 21:52

Thundercel escreveu:Amigos,
não fiquem na dependência de outros. Faça você mesmo a tradução de seu arquivo.
Boa sorte e bom trabalho!

Olha, eu juro que tentei, mas o arquivo que existe no meu Nuvi 265w é enorme. Ficaria uns 10 dias traduzindo isso.
Também concordo com o "faça você mesmo", mas nesse caso eu não encaro não, hehe.

Será que alguém aí tem o arquivo para o 265w e poderia me enviar?
db_rs@hotmail.com

Obrigado!

ciroanimau · #156 Mensagem por **ciroanimau** » 31 Mar 2010, 23:41

ressussitando...
Acabei de comprar um nuvi 1200 e os arquivos de texto dele são: (os de portugal)
pt_PT.glx (o principalzão)
pt_PT_PRX.glx (de câmeras)
pt_PT_TRF.glx (de tráfego).
Bem, nem ppreciso dizer que o portugues.gtt copiei lá e de nada adiantou...
Alguém saberia alguma solução? (excluindo eu ter que traduzir linha por linha).
Obrigado.

tgarbuglio · #157 Mensagem por **tgarbuglio** » 06 Abr 2010, 00:22

oi, o meu tinha tudo em portugues do brasil, so a fala era em ingles, achei no site da garmin para baixar atualizações gratuitas, segue o site.

http://www8.garmin.com/products/webupda ... nstall.jsp

abs

Gumarson · #158 Mensagem por **Gumarson** » 10 Abr 2010, 05:15

Ola, nao conseguiu baixar. Meu é um nuvi 260w. Se puder enviar, agradeço.

gustavormarson@hotmail.com

mto obrigado.

spiderdf · #159 Mensagem por **spiderdf** » 12 Abr 2010, 00:54

se alguem puder me enviar também eu agradeço muito, spider_df_2003@hotmail.com, muito obrigado.

gherbert · #160 Mensagem por **gherbert** » 16 Abr 2010, 11:16

Ditt escreveu:
gherbert escreveu:Senhores,
Segue a tradução do 765t ( ainda existem alguns detalhes, e vou ver se consigo fazer isso ainda essa semana!! )
h t t p : / / w w w .4 s h a r e d . c o m /file/97587627/dea7ce88/PT-BR.html
Agora tenho uma pergunta...
Revirei todo o Nuvi 765t em busca da frase que aparece quando ele faz um trajeto de um ponto ao outro ( A conduzir .... ), mas não achei..
Alguem sabe me dizer como posso editar isso ?

[]´s
Glauber
Olá Glauber
Você conseguiu modificar o "A CONDUZIR" que aparece na parte superior da Tela? Não consegui retirar isso do 205 que tenho... Abraços.

Ditt,
Finalmente, após muito tempo de pesquisa e testes, consegui modificar o "A CONDUZIR" que aparece na parte superior da tela.
Postarei aki os passos, mas já alerto: Não é um procedimento fácil, e você tem grande probabilidades de "perder" seu GPS, pois estará modificando a firmware do mesmo.

1 ) Você precisará ter em mãos o firmware em formato .rgn ( service firmware ). Isto se faz necessário, pois o firmware em formato RGN não possui checksum.
2 ) Você precisará também possuir uma ferramenta de edição hexadecimal instalada em seu computador. Com esta ferramenta hexadecimal , você editará o arquivo RGN.
3 ) Abra o arquivo RGN, edite os campos ncessários ( A conduzir, A adquirir, etc ).
4 ) Modifique o tamanho do arquivo ( funcionalidade encontrada na maioria dos editores hexadecimais ) para o mesmo tamanho do arquivo original. Fiz alguns testes sem esta modificação, e após a atualização, aparece a mensagem Missing System Software no GPS.
5 ) Valide as modificações e curta seu GPS totalmente BRAZUCA!!!!

Alerto à todos:
- Fiz essas modificações por estar acostumado à realizar em meu GPS ( atualmente firmware PouchX 2.81 Taiwan ). Realize essas alterações por sua conta e risco. Não sou responsável à nenhum dano realizado à seu equipamento.

[]´s
Gl@uber

mcr.rocha · #161 Mensagem por **mcr.rocha** » 17 Abr 2010, 12:17

Pessoal,

Agluém tem como me enviar os arquivos de texto(menu) traduzidos para o português brasil do nuvi 205?

mcr.rocha@hotmail.com

Obrigado!

mauzin · #162 Mensagem por **mauzin** » 20 Abr 2010, 21:57

Por favor, alguém me manda no email mauzinhu@hotmail.com

Obrigado!

romeromalagoli · #163 Mensagem por **romeromalagoli** » 21 Abr 2010, 11:39

gherbert, tentei por várias vezes trocar esse "a conduzir" pois pensava que ficava na pasta de texto..

Pra quem quer traduzir seu texto para protugues é fácil.

Vá na pata text do seu GPS e copie o arquivo "portuguese".
Cole no seu pc e o abra com o editor de texto (notpad)
Vá trocando as palvras que estão com portugues de Portugal.
Voce podetrocar o que quiser, lembrando que alguns pontos do GPS não dá para colocar palavras grandes.
depois salve, e coloque de volta no GPS.

Não se esqueça de fazer uma cópia de segurança do arquivo original para eventuais erros.

jmuylart · #164 Mensagem por **jmuylart** » 08 Jun 2010, 23:06

Gostaria de receber o arquivo para o nuvi 255w. Grato.

jmuylart@gmail.com

diogo086 · #165 Mensagem por **diogo086** » 09 Jun 2010, 23:49

Também gostaria de receber o arquivo para o nuvi 255w. Obrigado.

diogo086@gmail.com

Thiago [BRA] · #166 Mensagem por **Thiago [BRA]** » 13 Jun 2010, 15:53

Pessoal, todos os links para download para o 255w estão fora.

Será que alguém poderia me enviar?

t h i a g o d e s i g n e r @ g m a i l . c o m

Obrigado desde já!

ghara · #167 Mensagem por **ghara** » 08 Jul 2010, 16:49

Alguem hospeda o link aew???
se nao sao 10000 email pra enviar...
o meu eh um 255w

sylar · #168 Mensagem por **sylar** » 08 Jul 2010, 23:29

Também gostaria de receber o arquivo para o Nuvi 255w

Email: sylar9thwonders@gmail.com

Obrigado!

amorimr · #169 Mensagem por **amorimr** » 20 Jul 2010, 20:22

To precisando do texto em PT-BR para o 255W... alguém ajuda????

fabio_squarepants · 23 Jul 2010, 15:17

Boa Tarde.

Alguem poderia emviar o arquivo para o 260w.

fabio_squarepants@hotmail.com

Muito Obrigado

logullo · #171 Mensagem por **logullo** » 24 Jul 2010, 12:24

romeromalagoli escreveu:gherbert, tentei por várias vezes trocar esse "a conduzir" pois pensava que ficava na pasta de texto..

Pra quem quer traduzir seu texto para protugues é fácil.

Vá na pata text do seu GPS e copie o arquivo "portuguese".
Cole no seu pc e o abra com o editor de texto (notpad)
Vá trocando as palvras que estão com portugues de Portugal.
Voce podetrocar o que quiser, lembrando que alguns pontos do GPS não dá para colocar palavras grandes.
depois salve, e coloque de volta no GPS.

Não se esqueça de fazer uma cópia de segurança do arquivo original para eventuais erros.

Olá,
Eu fiz isso que o colega indicou e consegui corrigir vários erros na tradução, é bem simples e basta um pouco de paciência e atenção.
Basta ter o Notepad e abrir o arquivo com ele, apesar do texto ser bem grande, não são muitas palavras para serem corrigidas, uma dica pra quem quer facilitar o serviço, use a opção de localizar, com ela vc digita uma palavra que sabe que sempre aparece errada e manda buscar, a palavra será mostrada na tela e vc altera direto.
Boa dica.

Abraços,

saichr · #172 Mensagem por **saichr** » 24 Jul 2010, 22:26

Aqui está o texto em inglês:
"Make yourself a nüvi-star with Garmin Voice Studio

With Garmin Voice Studio, anyone can customize their nüvi® with voice directions from family and friends.

To get started, download the free Garmin Voice Studio program and install it on your PC¹. You will be led through a series of phrases that can be edited and reviewed directly within the application. To achieve the best quality recordings, an external microphone is recommended. Once finished, you’ll be ready to go with custom voices on your compatible device! It’s fun, it’s easy, and it’s a great way to add a bit of personality to your device!

¹Garmin Voice Studio is compatible with IBM-compatible PCs running Windows® XP Service Pack 2 or later operating system. Garmin Voice Studio does not provide text-to-speech recordings."

o site: http://www.garmin.com/garmin/cms/us/ont ... fragment-1

abraço

george.pinho · #173 Mensagem por **george.pinho** » 07 Ago 2010, 03:23

queria recebe para o nuvi 205.
george_pinho@zipmail.com.br
abtaços a todos

mreis76 · #174 Mensagem por **mreis76** » 04 Set 2010, 20:08

Gostaria dos arquivos em português do Brasil para o nuvi 205.
mreis76@gmail.com
Obrigado,
Marcelo

fabio_traldi · #175 Mensagem por **fabio_traldi** » 05 Set 2010, 21:02

Pessoal, gostaria de receber o arquivo de texto para o 205w.
Meu e-mail é fabio_traldi@hotmail.com

Grato

marcel.tiago · #176 Mensagem por **marcel.tiago** » 11 Set 2010, 16:04

Por gentileza, eu gostaria do arquivo de texto em Portugues-BR, para o Nuvi 205W.

marcel.tiago@gmail.com

Obrigado.

rouder · #177 Mensagem por **rouder** » 14 Set 2010, 11:23

Olá sou usuário recente do forum e gostaria de receber o arquivo de texto para PT-BR para a série nuvi também. edgard.mello@gmail.com

Desde já grato!

manobrx · #178 Mensagem por **manobrx** » 16 Set 2010, 23:14

Olá, sou novo no fórum e tenho um GPS Garmin 205W, poderia me enviar os textos em PT-BR para este email, look-blue@hotmail.com

Obrigado.

Silvio_Oliveira · #179 Mensagem por **Silvio_Oliveira** » 09 Dez 2010, 00:33

Se possível, manda para mim também o aquivo
muito obrigado e parabéns pelo Fórum

contatosilvio@gmail.com

mcopaiva01 · #180 Mensagem por **mcopaiva01** » 11 Dez 2010, 00:03

Marcos Hayun

Você ainda tem o pt-BR do 1490t.

Agradeço se puder mandar para mcopaiva@gmail.com

Valeu

mcopaiva

marcoshayun · #181 Mensagem por **marcoshayun** » 24 Jan 2011, 21:36

Amigos,

Gostaria de divulgar um site que tem um tutorial para fazer o Nuvi 205W habilitar a função TTS, ou seja, agora o GPS do meu sogro consegue usar a voz da Raquel e anunciar o nome das ruas no áudio, função até então indisponível neste modelo. Já testei e funciona mesmo, mas é importante ficar atento ao tutorial (especialmente no trecho que ensina como identificar o HWID do seu aparelho), pois como todos sabemos, uma bobeada quando se mexe no firmware e o GPS trava.

h t t p : / / a cleite.wordpress.com/2011/01/22/como-habilitar-tts-nos-garmin-nuvi-205-205w/#comment-12

Nem imaginava que isso seria possível somente através de manipulação do firmware, mas juro que deu certo.

Espero que outros possam fazer proveito também.

Um abraço e boa sorte,

elvisimme · #182 Mensagem por **elvisimme** » 25 Jan 2011, 20:52

Boa Tarde.

Alguem poderia enviar o arquivo para o 260w.

eaimme@gmail.com

Muito Obrigado

fredgome · #183 Mensagem por **fredgome** » 13 Fev 2011, 19:49

Por favor, alguém poderia me enviar Texto em Português do Brasil para o Nuvi 205W.

Obrigado,

Frederico (frederico_gomes@hotmail.com)

pu2tki · #184 Mensagem por **pu2tki** » 14 Fev 2011, 16:23

Pra quem ta pedindo os textos pt_BR para os nuvi série 2xx pode baixar AQUI
Depois de descompactado terá 2 pastas. Help e Text.
O que se deve fazer é copiar a pasta "Brasileiro" de dentro da pasta help descompactada para a pasta Help do gps. É só copiar e colar a pasta.
Depois, os 3 arquivos que estão na pasta Text devem ser copiados para a pasta Text do gps.
Aí é só ir em configurações, idioma, e escolher a nova opção "Brasileiro" que vai aparecer.
Bom proveito a todos!

Crédito: IberêMS (que é o autor desses arquivos para o nosso português)

marcoshayun
Obrigado por divulgar meu blog e apreciar meu trabalho com os firmwares.

Abraços

oMoiza · #185 Mensagem por **oMoiza** » 17 Fev 2011, 10:31

testei aqui no nuvi 250w, aparece a opção Brasileiro mais os menus ficam todos em inglês

sauloffranca · #186 Mensagem por **sauloffranca** » 17 Fev 2011, 10:37

Pessoal,
Vocês teriam o menu em Pt_Br do modelo 1390T?
Abraços,
Saulo

Bohm · #187 Mensagem por **Bohm** » 27 Fev 2011, 05:12

Então meu problema é simples o texto em questão esta em formato diferenciado do meu modelo de Garmin (no caso nüvi 1350) que seria pt_PT.glx, pt_PT_PRX.glx e pt_PT_TRF.glx gostaria de saber se tem alguma tradução para portugues do Brasil para substituição das ja existentes e anteriormente citadas?

Espero que sim ^^, aguardando anciosamente uma resposta .

Vanderleyrocha · #188 Mensagem por **Vanderleyrocha** » 31 Mar 2011, 23:19

Pelo que apurei através das pesquisas que fiz na net, ainda não existe a tradução dos textos (menus, etc) do Nuvi 295W para PT-BT, entretando, aguém saberia me dizer se existe e como posso adquirir um software para fazer essa tradução?

fabioesl · #189 Mensagem por **fabioesl** » 01 Abr 2011, 10:57

Texto português - brasileiro - ORIGINAL GARMIN, já está disponível para nuvi pelo webupdater.

PORTANTO, ATUALIZEM SEUS NUVIS.

Vanderleyrocha · #190 Mensagem por **Vanderleyrocha** » 01 Abr 2011, 20:17

Não pro Nuvi 295. Infelizmente!

ligiamp · #191 Mensagem por **ligiamp** » 28 Jun 2011, 15:03

Olá Pessoal,
Eu sou nova, tanto no fórum quanto na utilização de GPS. Comprei um Nuvi 1200 e gostaria que o texto dele fosse em português do Brasil, mas nele só tem o português de Portugal. Achei esse tópico muito interessante, pois ensina como fazer essa tradução, porem não me sinto segura em fazer esse processo eu mesma, e gostaria de saber se algum de vocês já fez essa tradução para o mesmo modelo do meu, e se não se importaria de enviar. Fico muito grata. Abraço a todos... Meu e-mail: ligiamendes@bol.com.br

glbatista · #192 Mensagem por **glbatista** » 28 Jul 2011, 11:09

Pessoal, possuo um NUVI 350 e o mesmo não tem a pasta "/Garmin/Text". Como deve fazer? Gostaria de alterar a mensagem de inicialização:

"<txt>Não tente introduzir uma rota ou ajustar a unidade em condução. Se não prestar atenção à condução poderá ter um acidente, resultando em morte, ferimentos graves ou danos graves. O utilizador assume total responsabilidade e risco ao utilizar este equipamento.</txt>"

Para:

"<txt>Este GPS pertence à (coloque aqui seu nome) e foi objeto de ROUBO ou FURTO. Telefone para (coloque aqui seu telefone) e avise ao seu legítimo proprietário.</txt>"

Alguém pode me enviar o arquivo para o meu modelo?

Piloco · #193 Mensagem por **Piloco** » 30 Jul 2011, 18:38

Ola Pessoal! Gostaria que alguem me enviasse os arquivos com texto em portugues para Nuvi 205W para o meu e-mail: piloco@terra.com.br. Grato!!!!

floydbh · #194 Mensagem por **floydbh** » 09 Set 2011, 11:49

Eae Pessoal, Infelizmente não estou conseguindo baixar os arquivos do 4shared!

Se alguem puder me enviar, eu agradeço o meu GPS é o nuvi1300!

bruno.bougleux@mrv.com.br

ah! estes arquivos são textos mesmo ou eu preciso que algum compilador para altera-los? Pois se ninguém puder me enviar, terei que me virar sozinho!

Batedor · #195 Mensagem por **Batedor** » 09 Set 2011, 12:17

floydbh, para o seu modêlo de GPS, basta baixar o programa WebUdater direto do site da Garmin e instalá-lo. Uma vez instalado, conecte o seu Nuvi 1300 na porta USB do seu PC, aguarde o mesmo carregar e ser reconhecido, e rode o WebUpdater.

Você terá à sua disposição as últimas atualizações disponíveis, inclusive as de idioma, para as quais será necessário marcar somente as que interessam. Faço isso seguidamente. Especialmente com esse modêlo...

Abs.

P.S. - Como sempre se recomenda, não esqueça de fazer um backup geral da memória interna do seu aparelho, inclusive da pasta oculta ".system" e seus arquivos.

Tarvos · #196 Mensagem por **Tarvos** » 06 Nov 2011, 21:16

Olá pessoal! Quem poderia me auxiliar pois acidentalmente deletei a pasta "TEXT" do meu "Nüvi 205W"?

Consegui um paliativo em relação aos arquivos para Português-BR, mas queria que alguém me enviasse uma pasta "TEXT" original do "Nüvi 205W".
Não consegui nada pelo "WebUpdater" e nem quero mais tentar por ele.

Meu e-mail para um possível envio: tarvostrigaranos@hotmail.com

eduardogcunha · #197 Mensagem por **eduardogcunha** » 28 Jan 2012, 20:03

alguem poderia me enviar os textos em portugues prara o nuvi 265w. desde ja agradeço.
eduardogcunha@yahoo.com.br

Caio Ioshida · #198 Mensagem por **Caio Ioshida** » 02 Fev 2012, 17:05

Se puderem me manda o link para download ou por email ( caio_ioshida@hotmail.com)
Já tentei pelo WebUpdater não funcionou

Caio Ioshida · #199 Mensagem por **Caio Ioshida** » 02 Fev 2012, 17:05

é para o GPS Garmin Nuvi 1300