Quase certo. Antes de ir em transferência e enviar para dispositivo, é preciso usar o comando "Ferramenta Mapa". Para ativá-lo, vá em Ferramentas → Mapa, ou clique no ícone "Ferramenta Mapa", ou ainda aperta a tecla "m" no teclado.
Feito isso, clique e arraste o cursor do mouse na área do mapa para desenhar uma caixa de seleção. O mapa selecionado ficará com um sombreado vermelho.
Em seguida, faça esse procedimento de Transferência → Enviar para dispositivo. O MapSource gravará o mapa selecionado em x:\Garmin\gmapsupp.img. O conjunto de mapas existente nesse arquivo será permanentemente apagado - ou seja, a mapa novo é gravado sobre o mapset existente nesse arquivo .img citado. Se você não quer perder nada, faça backup desse arquivo.
É bom mandar o mapa para o cartão SD, pois, se um arquivo corrompido é gravado na memória interna, seu nüvi já era. Quando o arquivo defeituoso está no cartão SD, basta retirá-lo para o aparelho voltar a funcionar; já no caso da memória interna, apenas usuários com conhecimentos avançados em informática conseguem ressuscitar o aparelho (e mesmo assim dá trabalho).
Se você não quiser mexer com o programa MapSource, baixe o arquivo para cartão SD na página de downloads do Tracksource, descompacte-o e grave o gmapsupp.img na pasta Garmin (x:\Garmin) do cartão.
Mais detalhes em
viewtopic.php?p=109707#p109707 e
www.cursosdegps.com.br/...atualizando.html.