Garmin Colorado em Português Brasileiro...

[zebio_cwb]

Aí vai um arquivo que possibilita o uso dos Colorados (300, 400c, 400i e 400t) em Português Brasileiro (PT-BR)...

Basta descompactar e copiar ele na pasta "Garmin\text" dentro do GPS e depois selecionar o idioma no menu correspondente...

Qualquer erro ou dúvida me avise que eu atualizo...

zebio_cwb

[nqnnospam]

você tem o Colorado?

Faz um review aí para a gente...

[paulocarvalho]

será que não serve no 60Cx? Estou cansado de ler ecrã, ficheiro, colar na estrada, mapa de definições... Isso é tão alienígena para mim quanto grego.

[nqnnospam]

não custa tentar, mas acho que não funciona, porque o software do 60CSx é diferente do usado no Colorado.

Notar que as atualizações de idioma no 60CSx São feitas mudando o firmware.

[zebio_cwb]

Acredito que não funcione nos 60, mas não custa nada tentar... Na pior das hipóteses não vai acontecer nada...

E sim, conforme atualizam o software do GPS, Também atualizam o arquivo de texto... O GPS veio com a v2.10 (Português de Portugal!), aí, na semana passada atualizaram para 2.20 (disponibilizei este já "traduzido")... Ainda tem algumas correções e mudanças que quero fazer, principalmente com maiúsculas e minúsculas e algumas frases, mas já está 90%...

Quanto ao review, acredito q já foram postados links bem completos aqui (in english)... Acredito que o principal problema sejam os "bugs" no firmware... Que fazem desde a bateria durar quase nada (e olha que já melhorou bastante!), quanto travar e desligar o GPS...

Quando ficar mais estável, vai desbancar o 60CSx, até lá tem q ter paciência...

zebio_cwb

[paulocarvalho]

É Zébio, esse problema da bateria é muito sério, pelo menos para mim que não pode correr o risco de ficar sem navegação no meio de uma trilha... Se bem que o manual avisa de que o GPS é um navaid e não o método primário de navegação, mas o método primário de navegação em trilhas São os tais "livros" de pontos de referência que costumam ser formigueiros, cercas, pedras, totens e outras coisas que costumam não estar lá dois ou três anos depois da publicação, assim os tais "livros" São mais arriscados que o uso de GPS e a navegação com bússola não funciona em mata fechada a não ser que você tenha alguns mirantes para você conseguir triangular os marcos cartográficos que normalmente ficam invisíveis no meio da mata, aliás nem o céu costuma ficar visível.

[nqnnospam]

já que ele trabalha com duas pilhas comuns "AA", basta levar alguns pares sobressalentes.

O que achei "chato" mesmo é ele não ter instruções de voz. Para uso veicular seria excelente. Imagino que deve ser complicado colocar um alto-falante e manter o IPX-7, mas ele poderia pelo menos ter uma saída para isso (P2, P2-mini).

[Filohipo]

será que não serve no 60Cx? Estou cansado de ler ecrã, ficheiro, colar na estrada, mapa de definições... Isso é tão alienígena para mim quanto grego.

Olá

Use este programa e mude o Português do 60 Cx para Polaco. Assim você já não fica "grego" com o Português deste lado do Atlântico.


GLang v0.1
Program modyfikujący firmware do odbiorników GPSMAP 60/76 CSx/Cx i eTrex Vista/Legend/Venture Cx. Program wyszukuje komunikaty językowe i pozwala na zamianę opisu dwóch wybranych języków.

[leomoura]

alguém pode disponibilizar o arquivo:PortugueseBR(2.20).zip. Ele estava neste tópico mais não está mais disponível pra download.

[wagnerpk]

Pois é, o link está off-line... Estou enjoado de ler "ecrã", hehe

[zebio_cwb]

Olá a todos...

Tentei reenviar o arquivo como anexo mas não achei esta opção...

até eu achar ou ela reaparecer, quem quiser pode mandar uma mensagem em PVT que respondo mandando o arquivo...

Ecrã nunca mais, heheheh...

zebio_cwb

[wagnerpk]

A mp não sai da minha 'outbox', então, se possível, me manda em:

wagnerpk <at> me.com

Valeu

[Maurício]

aíƒÂ­ vai um arquivo que possibilita o uso dos Colorados (300, 400c, 400i e 400t) em Português Brasileiro (PT-BR)...

Basta descompactar e copiar ele na pasta "Garmin\text" dentro do GPS e depois selecionar o idioma no menu correspondente...

Qualquer erro ou dúvida me avise que eu atualizo...

zebio_cwb

ONDE BUSCO ESTE ARQUIVO?

MAURÍCIO

[parrini]

Oi Pessoal, o Zebio me mandou esse arquivo a algum tempo e disse que se eu quisesse poderia colaborar também... então peguei o arquivo dele e andei dando uma atualizada.

É bem chatinho de fazer pois tem que editar direto no texto sem ver o contexto dos menus mas acho que ficou bem legal. Quem quiser é só baixar depois copiar para a pasta /garmin/text/, reiniciar o Colorado e selecionar a "Português Brasileiro".

>>> Link removido !! <<

Nova tradução no post:
http://www.portalgps.com.br/viewtopic.php?f=369&t=5160

>>> Link removido !! <<

É possível que ainda hajam mensagens em pt-PT pois às vezes passa batido e também em inglês pois quando a gente atualiza o firmware aparecem novos menus.

Qualquer comentário mandem um e-mail para:
gustavo(at)parrini.com.br

Abraços!

[parrini]

Pessoal,

ao postar recentemente minha outra tradução não oficial em alguns fórums, fui convidado a fazer parte do projeto OpenGTT de tradução do Colorado. Assim, tenho acesso à todos os novos menus dos firmwares mais recentes (inclusive o 3.02 que aceita mapas raster) e sempre publico a tradução em:

http://garminoregon.wikispaces.com/OpenGTT

Foram corrigidos MUITOS erros de contexto da tradução pra português de Portugal que servia de base, as traduções originais da Garmin são muito ruins. Eu mantenho a tradução sempre atualizada e se você encontrar qualquer erro, pode me avisar neste tópico (http://www.portalgps.com.br/viewtopic.php?f=369&t=5160) ou pelo meu e-mail, gustavo@parrini.com.br.

Obs. 1 - O endereço é do Oregon mas lá tem o download separado do Colorado

Obs. 2 - Preste atenção para não fazer o download do arquivo errado pois isso pode danificar seu GPS exigindo um master reset.

A tradução é completíssima e já foi extensivamente revisada.

Como sempre, basta copiar o arquivo PortugueseBR.gtt para dentro da pasta /Garmin/text/ do seu Colorado, reiniciar o GPS e depois selecionar o novo idioma.

Um abraço à todos !